英語、ドイツ語翻訳　良い翻訳ってどんなもの？技術翻訳は翻訳会社に

たくさんある言語の中でも発音が美しいとよく言われるフランス語は芸術性も高く格調ある言語であると言えるでしょう。そんなフランス語ですが文学作品も多く、翻訳の需要も少なくありません。日本語とフランス語はかなり異なりますので、翻訳する時にフランス語特有の表現などもあり訳しにくい部分もあるかもしれません。日本語においてもかなりの文章力が必要になってくる事でしょう。そして、直訳しただけではニュアンスや文章のおもしろさまで伝えるのが難しい事もあるかもしれません。評論などの論理的な文章においては機械的に訳せる部分もありますが、文学作品の場合には高度なものが求められます。

(03/10)翻訳会社に大切なこと
(07/11)イチロー　メジャー2800本
(11/03)資格試験を活用してスキルアップ
(05/20)どんどん夏らしく・・・
(05/02)野球の応援
(01/30)夏目三久が復帰！
(10/09)東京出張！
(07/13)mousugu もうすぐロンドンオリンピック
(08/05)世界同時株安
(07/06)一般常識！？
(05/20)犬
(05/19)コーヒー
(05/13)英語
(05/12)新しいスリッパ
(05/10)雨ですね
(04/28)インドカレー
(04/27)ipad2
(04/26)PCのデータ復旧
(04/22)サントラ
(04/21)可愛く見えるらしい

日記(11)
スポーツ(2)
ビジネス(1)
医療(1)
文化(0)
パン(1)
婚活(1)
おいしい(1)
今週は(2)
大掃除(1)
巻く(1)
最下位(1)
猫(1)
英語(3)
津波(1)
語学(1)
音楽(1)
雑学(2)
エンタメ(2)
グルメ(1)
天気(2)
スリッパ(1)
コーヒー(1)
犬(1)
野球(1)
翻訳会社(1)

2023年03月(1)
2014年07月(1)
2013年11月(1)
2013年05月(2)
2013年01月(1)
2012年10月(1)
2012年07月(1)
2011年08月(1)
2011年07月(1)
2011年05月(5)
2011年04月(7)
2011年03月(2)
2010年09月(1)
2010年08月(1)
2010年03月(1)
2010年02月(1)
2010年01月(1)
2009年12月(1)
2009年11月(1)
2009年10月(2)